update vendored cargo modules with cargo vendor  for 0.1.0 (see predownloaded-development in .gear/rules)

- Emit non-progress stdout/stderr lines as NOTIFICATION signals
- Read stdout/stderr concurrently via tokio::select
- Parse wget progress (bar and dot formats) from stderr
- Add PlayListUpdates D-Bus method (epm play --list-updates)
- Add play-query list-updates CLI command
- Filter PROGRESS events from GUI log view